【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part9.1
156 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 03:17:08.47 ID:YRF0aGr40.net
MonikAIの0.7-preが2018/07/26にリリースされましたが
日本語が不完全な状態で追加された事をここにお詫びします。

https://i.imgur.com/078V8Vq.png

https://github.com/PiMaker/MonikAI/releases

---------
・翻訳したい方はhttp://discord.monik.ai/ の「#dialogue-guide」へ

・セリフを追加したい方は↓のシートにコメントを"英語"で追加https://docs.google.com/spreadsheets/d/15sn7eXO8EApV1Cd6A7wijCD12pzQrBr8Oxf5oToONPE/edit?usp=sharing
157 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 03:48:43.73 ID:Yw4FJW1R0.net
>>156
いつもありがとう。「Our Time」の翻訳を始めたきっかけは、あなたです。
158 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 09:48:54.84 ID:wChECEsn0.net
>>156
伺かを思い出した
159 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 10:06:57.74 ID:M6F7Bf2a0.net
>>158
知らないうちにMonika.chrが増殖してそう
Windows/system32フォルダとかに
160 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 20:19:29.52 ID:Yw4FJW1R0.net
幸せ系MODで代表的な「Our Time」の日本語パッチを用意しました。
現状のDEMO版の最後(2日目)まで翻訳してあります。

●MOD「Our Time」の簡単な紹介
MOD「Our Time」は、モニカとイチャラブするMODで、ホラー要素はありません。プレイ時間は1時間ほど。
DDLC本編終了後に、ひょんなことから同棲することになったモニカと4日間デートするMODで、現状のDEMO版では2日目まで遊べます。作者はSovietSpartan。
https://www.reddit.com/r/DDLCMods/comments/7xj3yj/ddlc_our_time_demo_release/

セリフはすべて翻訳してありますが、MODの仕様上、メニューなどのシステム上の英語は翻訳されていません。

下記のGoogleドライブからダウンロードしてください。
https://drive.google.com/drive/folders/1TNX9XOkyVfgZBtplJYXv-Nw7dE9zAG2u
DDLC-MOD_OurTime_JP20180804.zip

インストール手順は、OurTime_JP_how2install.txtに記載してあります。

ちなみに、MOD「Our Time」の開発は残念なことに作者多忙のため中断になりました。
161 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 20:31:06.82 ID:UZawT1EY0.net
Our Time興味あったからやろうと思ってたけど開発中止になったのか
四日目でクリアというわけではないのかな
163 :名無しさんの野望 :2018/08/04(土) 22:23:18.68 ID:Yw4FJW1R0.net
「Our Time」作者のコメントによると、ネットで請け負ってる仕事で両親を養わなければならなくなっため、MODを作る余力がなくなってしまったらしい。
https://www.reddit.com/r/DDLCMods/comments/93w8c5/our_time_will_be_put_on_hold_temporarly_not/

1日目と2日目でかなり伏線が貼られてるから、4日目で終わる予定のはず。
エンディングも考えてあるはずだけど、ちょっと予想が付かない。
2日目でそれなりの結末があるけれど、このまま放置だとかなり悲しい。
164 :名無しさんの野望 :2018/08/05(日) 01:08:33.31 ID:BlOlQiay0.net
>>160
とても助かる この機会に遊んでみようかな
165 :名無しさんの野望 :2018/08/05(日) 21:48:28.63 ID:iQZe8foj0.net
モニカがAIに
http://monik.ai/
166 :名無しさんの野望 :2018/08/06(月) 00:08:41.00 ID:ICiXIPxe0.net
>>165
キター!!!
168 :名無しさんの野望 :2018/08/09(木) 00:54:37.92 ID:DgTGOt5v0.net
モニカはここがゲームの世界だって事は何度も言ってし友達もプログラムに過ぎないと言うけど
だから自分もプログラムだって言い方はしてないんだよな
この場合どういう自意識なんだろう
171 :名無しさんの野望 :2018/08/09(木) 02:41:08.21 ID:iJYIAlIJK.net
ユリがモニカの検知に勘づいてる台詞なんてあった?
172 :名無しさんの野望 :2018/08/09(木) 08:57:58.52 ID:DgTGOt5v0.net
>>171
Act2の自殺直前「モニカちゃんが見ていようが構わない」がそうかなと思ったんだけど…
直に見てるとも取れなくはないんだがMCと二人きりの時に言ってるのが不思議でな
173 :名無しさんの野望 :2018/08/09(木) 10:26:03.06 ID:bDvkLOGz0.net
>>168
モニカは、「自分は自我のあるAIだけれども、他の子たちは自我のないただのスクリプト」と思っていたんだろうけど、
4周目のサヨリを見ると、単純にそうとも思えないんだよな。
175 :名無しさんの野望 :2018/08/10(金) 06:41:34.37 ID:oysxZKlf0.net
>>173
モニカと他3人はあくまで同次元の存在で
「全員スクリプト」or「全員自我のあるAI」って事なのかもな
176 :名無しさんの野望 :2018/08/10(金) 10:52:23.93 ID:CoiZ8HJ30.net
ユリとナツキの自我については考えたことなかったな
てっきり部長権限無いと本当にスクリプトなのかと思ってたがそうとも限らんのか…いやメタ的な話なら全員スクリプトだが
177 :名無しさんの野望 :2018/08/10(金) 11:53:48.51 ID:Md/3S3uhK.net
最近の流行りだとAIに自我があるほうが面白いけどね
178 :名無しさんの野望 :2018/08/11(土) 18:29:57.06 ID:6lBhaLV20.net
MOD「Our Time」の動画をYouTubeに投稿しました。

DDLC-イチャラブMOD「Our Time」日本語訳 #1日目(実況なし)
https://youtu.be/Qy5Y6i4YZP0
179 :名無しさんの野望 :2018/08/12(日) 05:11:36.29 ID:NjNUgXJ80.net
モニカの男のツボを押さえ過ぎなニーソ足コキで昇天したい
180 :名無しさんの野望 :2018/08/12(日) 12:26:06.36 ID:WuRBs0jW0.net
モニカに嫌な顔されながらおパンツ見せてもらいたい
181 :名無しさんの野望 :2018/08/12(日) 17:03:07.64 ID:FyRvhvp50.net
俺のsteamのライブラリエイリアンとゾンビゲーばっかだけど大丈夫かな(モニカとcoop)
182 :名無しさんの野望 :2018/08/12(日) 23:52:46.34 ID:qHp3EdTg0.net
>>178
がっつり日本が舞台なのかw
モニカの作る味噌汁ってめっちゃあっさりしてそう
184 :名無しさんの野望 :2018/08/13(月) 01:16:42.03 ID:Cqomta9z0.net
>>182
MODの出来が良いのもあるけど、日本のアニメや地名が出てくるも翻訳した理由です。

アキバからけっこう遠くて、近くにアキバに似た雰囲気のある街があって、しかも電車が1時間に1本しか来ない場所ってどこだ? 千葉?
185 :名無しさんの野望 :2018/08/13(月) 01:45:50.71 ID:AGwmq3li0.net
アキバに似た街なんであるのか…
187 :名無しさんの野望 :2018/08/13(月) 01:59:43.85 ID:6QTEDu110.net
立川…が浮かんだけど東京圏内じゃ電車は普通にあるしな
188 :名無しさんの野望 :2018/08/13(月) 13:35:34.65 ID:5c9I08BMd.net
>>173
部長の座になにか秘密がありそうな気がする
【文芸部】クラスを継承した上で伸長したサブクラス【文芸部部長】になるとアクセス権限が付与される…?
189 :名無しさんの野望 :2018/08/13(月) 14:05:22.25 ID:JkP74pso0.net
部長権限とモニカが喋らない何番目かの会話とchrから見て取れる症状ってまっちゃ似てんだよな…
190 :名無しさんの野望 :2018/08/13(月) 14:58:38.69 ID:6QTEDu110.net
>>188
でもモニカは最初から部長だったんじゃないっけ?
まあ更に以前の世界があってまた別の部長がいたって可能性もなくはないけど…

あとAct4を小刻みに追ってみると同好会から正式な部に昇格するのも条件な気もする
191 :名無しさんの野望 :2018/08/14(火) 02:37:37.57 ID:hPltvZrR0.net
J1N1ほんと好きだなこのゲーム
193 :名無しさんの野望 :2018/08/14(火) 19:42:40.13 ID:zX6uv7qAd.net
>>190
部長かつメタなアドバイスもする、攻略対象外キャラクター……

「お前は一生セッティングして奢るだけの男」って言われてるような悲しみがあるな
198 :名無しさんの野望 :2018/08/15(水) 03:26:12.82 ID:H0c30GTm0.net
>>180
モニカ!
俺の子供を産んでくれ!

CONCEPTIONがアニメ化すると聞いてつい(^^;
199 :名無しさんの野望 :2018/08/15(水) 09:55:19.35 ID:34X1ggB/0.net
モニカの脱ぎたてニーソックス
200 :名無しさんの野望 :2018/08/15(水) 18:39:55.38 ID:Uz/Gh5j80.net
そういえばユリのchrの日記みたいなのってどっかに翻訳されたやつあったっけ?
202 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 00:35:09.11 ID:Cmok9tS5a.net
今更プレイしたんだけど
モニカが「部外者」呼ばわりされてたのなんでなんだろ
204 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 01:23:57.57 ID:j6VfQ7HC0.net
>>200
yuri.chrの中身も翻訳されてる。base64でデコードしてみて。
すごいぜ、非公式翻訳部。
211 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 17:29:14.09 ID:j6VfQ7HC0.net
>>202
ナツキとユリがもめてて、二人同時に
> ナツキ「部外者は黙ってて!」
> ユリ「部外者は黙っててください!」
と言うシーンのこと?

調べたら、原文では
> "This doesn't involve you!"
> 直訳「これはあなたには関係ない!」
と言っているので、部外者といっても、たんに「二人の話に口を挟まないで」という意味でした。
212 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 18:05:11.48 ID:cRYFRlTsa.net
>>211
それ!ありがとう!!
「部長なのに部外者???」ってすごい引っかかった
やっぱ英語でプレイしなきゃいけないな~

関係ないけどMOD作ったりそれをプレイしてる人ってモニカと同じことしてるんだよな~
なんか面白い
213 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 18:46:57.98 ID:j6VfQ7HC0.net
下記のURLに非公式日本語対訳リストがあるので、参考にしてみてください。
誤訳はほとんどないので、わざわざ英語でプレイする必要はないと思いますが、詩は、英文と読み比べてみるといいかもです。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqyB7x-8x_QSFKV8Um-rCwcLVUduf-FMhAZjocUGmJY/edit
215 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 21:03:26.91 ID:j6VfQ7HC0.net
お騒がせしました。
twitterで検索したら、非公式日本語版でmonika.chrも翻訳済みなのがわかりました。
216 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 21:50:09.18 ID:JiM8nM2xa.net
発表後一年もたって初プレイ
興奮して話をしようももはやみんな冷めてる
悲しいわぁ
218 :名無しさんの野望 :2018/08/16(木) 23:15:08.54 ID:JiM8nM2xa.net
じゃあぼくがかんがえたさいきょうのどきどきりてぃあちゃーくらぶ

4週目まで原作通り
サヨリが部長パワーに目覚めず、サヨリ、ユリ、ナツキのトラウマ解決カップル成立個々ルートを攻略
二股三股で鮮血ENDもあり
全員攻略後(player)がモニカを呼び戻しモニカも攻略しグッドエンド

まぁこれやったら無料ってわけにはいかないボリュームになるね
236 :名無しさんの野望 :2018/08/18(土) 20:25:11.34 ID:NLHSdJAX0.net
誰だよニコニコ嫌パン6話にJust Monikaって書き込んだ奴www
絶対>>180の影響を受けているだろw
引用元(全文を読む):【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part9.1
■関連記事
プレイ / 翻訳 / 英語 / ユリ / 部長 / time / スクリプト / モニカ / ナツキ / 部外者 / 自我 / chr / our /
本サイトについて | お問い合わせ