Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2
127 :名無しさんの野望 :2019/02/28(木) 12:59:43.21 ID:HWvVPpko0.net
二月終わっちゃうな
DLCのBoB。だいぶ埋めたと思うけど、
数か所、ゲーム中で現場に遭遇できなくてセリフの順番がわからない。
並びがわかれば、訳はなんとかなるんだけどー

45416から45432までの並び順
ペトルが、最後に残った一人をみんなでボコるのが好き、と言っているシーン
戦闘前・後? ジェイキー・ベアマン兄弟生存が必要か?

47333から47369までの並び順
フレッチがペトルの夢占いをしているシーン
拠点のランダム会話?

43930から43944までの並び順
ハーゲンの手下の会話を盗み聞きしているシーン
どこにそんなシーンあるんや?

あと、ストーンの出してくる謎かけの手紙
(謎が解けてないから訳せない)
128 :名無しさんの野望 :2019/03/02(土) 15:03:52.31 ID:QlDApGWK0.net
チューブの動画で該当会話をしているシーンをみつけたが、
話が終わる前に弓で撃たれてた。待って!

とりあえず、欠けてる部分を想像埋め。
謎掛けの手紙も答えは釈然としないまま一応和訳。
これでBOBは全部終わった…と思う、多分。
129 :名無しさんの野望 :2019/04/19(金) 16:21:43.01 ID:DQu6Umna0.net
クエストログをチマチマ訳していたが、途中でアーッってなってきたので赤文字の部分だけ先に終わらせた。
(赤文字:次に何をするかの指示をしている部分。終わった内容よりも需要が高いと見込んで)
130 :名無しさんの野望 :2019/04/21(日) 14:44:31.14 ID:/PUhFg/p0.net
手伝ってくれる人がいたからだいぶ進んだ。書いてみるもんだな。
面倒くさそうなのを残してたら結構やってくれたので助かった(小声)。
メインクエ部分のログは終了。あとはサブクエ。
没クエもまだ混じってるから、あと130行くらい。半分はカポンDLC。
131 :名無しさんの野望 :2019/04/21(日) 17:13:20.82 ID:/PUhFg/p0.net
100切った
(未訳ログの内訳)
ウサギ狩り、及び派生クエ19
泥棒男爵11
神の家6
カポンDLC52

これに含まれないログは多分没クエかランダムイベント等でゲーム中に表示されないと思われる
133 :名無しさんの野望 :2019/05/01(水) 14:52:44.76 ID:pcTUD+wh0.net
終わった…長かった…

これで今実装されている分のクエストログは全部おしまい。
一応、仮置きで「×没クエ」とかにしていた欄は後で空白(機械訳)に戻すつもりでいるが
先に最後のDLCのアプデを待ったほうが作業が楽だと思うので、それまではこのまま

次は…本…かな…
135 :名無しさんの野望 :2019/05/13(月) 18:31:32.73 ID:5A+VTtve0.net
ヒャッハー、本もおーわったぜー
なぜかui_itemの翻訳率が100%を超えてしまったが理由はわからない
きっとネクロノミコンのせい

これで一通りUIの方は全部埋まったん違うか?
誤字とか誤訳の訂正はまだ必要かもだけど。

スタッフロールとか、個人寄付者の名前(道端の聖堂とかで表示される)は
強引に機械訳した中に明らかにおかしいのがチラホラあったんで、原文に戻してます
北欧系やら中東系やらネットハンドル系の個人名なんか発音わからんし
間違えたの記載するより原文ママのがマシかと
引用元(全文を読む):Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2
■関連記事
クエ / dlc / 部分 /
本サイトについて | お問い合わせ