【宇宙】Avorion 2隻目【ブロック】
91 :名無しさんの野望 :2017/02/24(金) 00:58:52.08 ID:H2yJNVCg.net
もしよかったら
何を直せというのか明確に書いてくれませんか?
102 :名無しさんの野望 :2017/02/24(金) 03:40:30.93 ID:q4xOg4S1.net
>>91
オトモダチじゃないけど有志翻訳仲間ではあるから、俺の考えを言わせてくれ
ただし前のスレと例のフォーラムの書き込みを流し読みしただけだから、間違ったことを言ってるかもしれない

79にも書いたように身バレしないように翻訳するのが無理なら、煽り耐性をつける
それも無理なら2chは使わずに、別の場所で翻訳をした方がいいと思う
たとえ2chを使った方が速く進められるとしても、結果的に荒れてしまうならデメリットの方が大きい

そもそも2chに書かれた「クソみたいな翻訳だな」は、他の場所での「違和感がある翻訳だから別の表現に変えた方がいいかもしれない」と同じ意味だから
そう考えれば多少は気にならなくなるかも

あと「煽られたから翻訳データは非公開にするわ」みたいに、翻訳データを人質にするようなことだけは絶対にやめた方がいいと思う
最初から日本語版がないよりも、いったん日本語版を提供したけどやっぱなし、の方がストレス大きいから
おま国と同じ

翻訳内容については、Avorionの日本語化0.13の翻訳を読んだ限りでは、ちょっと癖が強いけど俺が訳すよりも自然な翻訳ですごいと思った
別にフォローとかじゃなく本当に
だから有志翻訳は続けてほしい

>>99
現行の日本語化パッチの不具合については、ここではなくWikiの方にお願い

あと直接スプレッドシートを編集してもらえると助かる
スプレッドシートは毎日自動的にバックアップを取ってて、戻したい場合は元に戻せるから遠慮なく編集してくれ

日本語化パッチが非公開になったと聞いてからゲームを買って作業場を立ち上げたから、まだチュートリアル終わったばっかなんだわ
バージョンアップにあわせたスプレッドシートの更新と校正作業にあわせた日本語化パッチの更新はできるけど、翻訳作業についてはしばらくあまり手伝えない
103 :名無しさんの野望 :2017/02/24(金) 03:40:57.48 ID:MjdQctlP.net
2chに居る連中など信用しないよ!
でも叩いてくるなら悪態つきまくるよ!
引用元(全文を読む):【宇宙】Avorion 2隻目【ブロック】
■関連記事
本サイトについて | お問い合わせ